Pondering: The Meaning Behind the Words, Part 1
March 19th, 2012 by sissT
The first real New Zealander I ever knew was a man I met in the early 2000s in a backpacker in Istanbul; but I didn’t know that he was a Kiwi at that time. I didn’t even know that New Zealanders named themselves after a what I thought of as the name of a fruit, but actually is the name of a bird. My Boyfriend and I were on a part-business part-holiday trip filming some backdrop shots on video for a friend of us. It was November and, having packed with the German prejudice of everlasting summer in Turkey, we were freezing and I was convinced to respect the fact of Mediterranean winter by a head cold and a sore throat.
One evening, I just came up the stairs dragging myself back to bed after running around town in icy rain, a grey-haired gentleman answered my noncommittal-German-nodded greeting with the question ‘How are you?’ Now, I am really bad with faces. So taken aback by such a personal question, I assumed I had met this person before and he was enquiring about my well being. I answered his question telling him how I felt having a cold in a freezing city where it never stopped raining.
It did not occur to me that anything was odd about this, not even when I came back to our room and told my boyfriend about the english speaking gentleman that had giving me a strange look because I answered his question with a few polite sentences.
‘Ah, the lean, grey haired fellow?’ asked my boyfriend. ’He is from New Zealand.’
Ah, and why would he know? All native english speaking people look the same to Germans – unless they are American of course.
‘I saw him googling about WW1 and war memorials.’ he said.
My boyfriend of that time is an archive of obscure historical and cultural knowledge and my fever muddled head requested to not further question his conclusions.
I had totally forgotten this incident until I moved to New Zealand, of all places, years later. Of course he was a Kiwi! And of course I was not supposed to answer a question, I had received an noncommittal greeting in return to my polite nod.
Language is not only functioning based on vocabulary and grammar, like words sorted by rules beaded on a thread and clapped together by punctuation; there is cultural, situational, educational, emotional and some-thing-or-other-al context. But beyond language and context is meaning. In creative writing we are told to avoid interpretation, to leave the revelation of meaning to the reader; in non-fiction writing we are told to lead the reader straight to the meaning; in every-day life we just perform a subtle dance around the proclaimed meaning of the moment.
… to be continued
Add your Feedback (0)
^_^...




